“死”字禁忌

不记得从什么时候开始，影视字幕会将一些含负面色彩的字加双引号——很多时候是不分语义地“修正”，令人出戏。最常见的就是“死”这个字，会看到诸如：他“死”了、烦“死”了、笨“死”了。 “死”字有丰富的含义，在《新华字典》中词条解释是： 可见，“死”字很多含义（引申义）是中性和正面的。在日常生活中，“死”最常用的不是表达“死亡”，而是“达到极点”，比如：恶心死了。在与英文形成了有趣的一致，比如 "I was dead tired" 中 "dead" 同样表示“达到极点”的意思。 一刀切地将字幕中的“死”字加双引号，是监管的无知和懒政。再者说，“死亡”这个含义本身应该是禁忌吗？不，死亡是维持世界秩序最有效的手段。世界不存在死亡会变成什么样？只要想象有一个永生的独裁者——那将是无尽的黑暗。

2024-09-10

“一石米”怎么读?

人在文化上会有莫名其妙的优越感。比如我知道“一石米”中“石”读“dàn”，听到有人读“shí”内心就会一阵鄙夷。但今天我在番茄听真人主播多次读成“shí”——纯正专业的播音腔把我搞不自信了。这才认真查阅资料，发现自己错了，化用一句话是：不懂和很懂的读“shí”，半懂不懂的读“dàn”。 我整理网上说法得出以下结论： “石”作为计量单位在古代念“shí”。“dàn”这个读音最早出现在唐代，但并非官方读音，而是江淮地区方言。后因“淮右布衣”朱元璋的影响，“dàn”读音在明清时期广泛传播。不过官方《洪武正韵》中“石”仍然只有一个读音“shí”。 抱着较真的态度，我专程去新华书店查阅。在商务印书馆出版发行的《古代汉语词典（第2版）》（2014年出版，2021年印刷）中找到了与上文一致的信息，“石”只有一个读音“shí”。 当然最后还要以《新华字典》为准，明确现行官方口径。在最新版中“石”有两个读音...

2024-08-26

三郎不拼命

刷到一个意外的知识点，“拼（pīn）命三郎”是误传，正确的写法是“拚（pàn）命三郎”。“拚”是多音字，可读作 pīn、pàn 和 fān。 [pīn] 同“拼”，缀合、连合 [pàn] 舍弃、不顾惜：～命 ～死 ～弃 [fān] 古同“翻”，飞的样子 我找到电子版《水浒传（四大名著权威校注本）》，查找全文，“拚命三郎”这个说法最早出现在第四十四回《锦豹子小径逢戴宗 病关索长街遇石秀》： 三人饮过数杯，戴宗问道：“壮士高姓大名？贵乡何处？”那汉答道：“小人姓石名秀，祖贯是金陵建康府人氏。自小学得些枪棒在身。一生执意，路见不平，但要去相助，人都唤小弟作拚命三郎。因随叔父来外乡贩羊马卖，不想叔父半途亡故。消折了本钱，还乡不得，流落在此蓟州，卖柴度日。既蒙拜识，当以实告。” 书中对“拚”字有一段批注： 拚——读pàn，豁出去，舍弃不顾的意思，如“拚命”。今多改为“拼”，拼是拼合、拼凑之意，没有豁...

2024-07-13

淘淘每天语文作业有一项是背诵《弟子规》中的几句，上传视频到钉钉。奶奶的普通话难以辅导淘淘，所以我每天多了个任务就是对着念一遍发语音过去。 今天到了“晨必盥”这一段，我看到“便溺回”的拼音时脑子空了一下。这个“溺（niào）”，我想要么字印错了，要么拼音印错了。不放心查了一下，解释是“溺”通“尿”，“便溺回，辄净手”的意思就是“大小便完毕，要把手洗干净”。 活了近四十年，跟“溺”字有关的我只知道“溺水”、“溺爱”，第一次知道还有“尿”的意思，是多音字。 没想到，为了淘淘上小学，我又要重新长脑子了。

2023-10-12