“死”字禁忌

不记得从什么时候开始，影视字幕会将一些含负面色彩的字加双引号——很多时候是不分语义地“修正”，令人出戏。最常见的就是“死”这个字，会看到诸如：他“死”了、烦“死”了、笨“死”了。

“死”字有丰富的含义，在《新华字典》中词条解释是：

可见，“死”字很多含义（引申义）是中性和正面的。在日常生活中，“死”最常用的不是表达“死亡”，而是“达到极点”，比如：恶心死了。在与英文形成了有趣的一致，比如 "I was dead tired" 中 "dead" 同样表示“达到极点”的意思。

一刀切地将字幕中的“死”字加双引号，是监管的无知和懒政。再者说，“死亡”这个含义本身应该是禁忌吗？不，死亡是维持世界秩序最有效的手段。世界不存在死亡会变成什么样？只要想象有一个永生的独裁者——那将是无尽的黑暗。