三郎不拼命

刷到一个意外的知识点，“拼（pīn）命三郎”是误传，正确的写法是“拚（pàn）命三郎”。“拚”是多音字，可读作 pīn、pàn 和 fān。

• [pīn] 同“拼”，缀合、连合
• [pàn] 舍弃、不顾惜：～命 ～死 ～弃
• [fān] 古同“翻”，飞的样子

我找到电子版《水浒传（四大名著权威校注本）》，查找全文，“拚命三郎”这个说法最早出现在第四十四回《锦豹子小径逢戴宗 病关索长街遇石秀》：

三人饮过数杯，戴宗问道：“壮士高姓大名？贵乡何处？”那汉答道：“小人姓石名秀，祖贯是金陵建康府人氏。自小学得些枪棒在身。一生执意，路见不平，但要去相助，人都唤小弟作拚命三郎。因随叔父来外乡贩羊马卖，不想叔父半途亡故。消折了本钱，还乡不得，流落在此蓟州，卖柴度日。既蒙拜识，当以实告。”

书中对“拚”字有一段批注：

拚——读pàn，豁出去，舍弃不顾的意思，如“拚命”。今多改为“拼”，拼是拼合、拼凑之意，没有豁出去之意，应当说是改错了，但已经是习非成是了。这类改错的例子还有不少，最刺眼的是“身分”的“分”改为“份”，乃大错特错也。

我已经相信三郎不拼命，三郎拚命。但“拼命三郎”是广泛的认知，包括公文也如此书写。为什么错误的成为主流，我在网上没有找到统一的说法，最终 AI 的回答让我皱起的浓眉又紧了几分：

为什么现在通常写作"拼命三郎"，这可能是因为现代汉语中"拼命"一词的使用频率较高，而"拚命"虽然在某些语境下也可以使用，但"拼命"的写法更为常见和标准。此外，随着语言的演变和简化，一些词汇的写法也趋向于简化，"拼命"的写法更符合现代汉语的简化趋势。

我决定较一下真，专程去新华书店找实体书查阅两种版本的《水浒传》，一是经典原著，二是学生读物。我想确定真相是什么，以及现行教育的引导是什么。

我查阅的第一本是人民文学出版社1975出版，1997再版的《水浒传》。原文是“拚命三郎”：

第二本是北京教育出版社2015年出版的《水浒传（无障碍阅读：学生版）》，改成了“拼命三郎”：

自此可以确定，原文是“拚命三郎”，但官方口径已统一为“拼命三郎”。

由于普遍误读而将错误定为正统的情况，最典型的就是“荨（qián）麻”和“荨（xún）麻疹”。“荨麻疹”译自urticaria，而urticaria源自拉丁语urtica，即荨麻。所以荨麻疹得名于荨麻，它们关联同一种东西，但是很别扭地有不同的发音。我想因为“荨麻疹”是常用词，为了便于在实际生活中交流，“读半边”的发音 xún 成为了标准。而“荨麻”不常用，所以保留了原本的发音。

从我记事开始，“荨麻疹”就念 xún，所以我并没有什么感触，让我意难平的是“骑”这个字。在最新版《新华字典》中，“骑”只剩下一个读音 qí，只是在“骑（qí）”的词条里提了一下旧时 jì 的读音：

“一骑当千”、"关宁铁骑"、"千里走单骑"它们发第四声 jì 的时候有一种力量感，而试想改为第二声 qí 顿觉气势全无。

语言文字是交流的工具，文化的传承和发展应该是怎样的？是迎合有群众基础的天然认知，还是用教育来维护本源？我希望是后者。中华五千年，历史太厚重，文化太深邃。用浅薄甚至错误的认知去倾覆传统，真真是暴殄天物。