心宽体胖
起因
电台讲苏轼的故事,说了一句“心宽体pàng”。我第一反应是主持人没文化,但是马上被另一个不安的想法覆盖。我注意到主持人念“胖”字之前停顿了一下,仿佛特地确认过才决定念出“pàng”。我非常担心这又是一个习非成是的惨剧。
求证
网络信息
我立即在网上查找了大量资料,幸好“心宽体胖(pán)”读音是公认的。原意指心胸开阔坦荡,身体安泰舒适。出自《礼记·大学》:
富润屋,德润身,心广体胖,故君子必诚其意。
但是很快我就发现将其中的“胖”字曲解为“肥胖”的文章,甚至有“科普文”堂而皇之地写到:
肥胖的人不容易激动、心态更为平和,或者说心态平和的人容易发胖,也就是常说的“心宽体胖”,这到底是什么原因呢?
显然“心宽体胖”有被滥用的现象了。我再也坐不住,决定到书中求证。我先去了新华书店,得到意外的答案后,又马上跑了一趟区图书馆。
* 下文提及的图书馆藏书有的年代久远,所以特地注明出版/再版年份。无特殊说明的表示图书较新,无年代背景影响。
权威工具书
《新华字典》✓
我第一个查看的当然是《新华字典》。无误。
《新华成语词典》✗
与《新华字典》一样由商务印书馆出版发行的《新华成语词典》同时收录了“心宽体胖”和“心广体胖”,前者词条只做了指向。注意到已经多了身体健壮的解释。
普通工具书
《古代汉语词典》✓
四川辞书出版社出版发行。无误。
《中华大字典》✓
四川辞书出版社出版发行。无误。
《新编现代汉语词典》✓
湖南教育出版社出版发行。无误。
《60000 词现代汉语大词典(第三版)》✓
四川辞书出版社出版发行。无误。
《60000 词现代汉语词典》✓
四川辞书出版社出版发行。无误。
《实用汉语成语词典》✓
四川辞书出版社出版发行。无误。
《汉语正名正音词典》✓
河北少年儿童出版社 1987 年出版。无误。
《词林》✓
工人出版社 1986 出版。无误。
《实用现代汉语规范词典》✗
吉林大学出版社 2004 年出版发行。含义有误。
《新编汉语词典》✗✗
湖南人民出版社 1988年 出版发行。注音、含义同时有误。
《汉语成语大词典》✗✗
华语教学出版社出版。注音、含义同时有误。
《成语大词典(第二版)》✗✗
四川辞书出版社出版发行。注音、含义同时有误。
学生工具书
接下来我更关心的是面向学生的工具书,那代表了文化传承的方向。
《现代汉语小词典》✓
说词解字辞书研究中心编写,华语教学出版社出版。无误。
《学生实用古汉语常用字词典》✓
内蒙古大学出版社出版。无误。
《袖珍多音字小字典》✓
说词解字辞书研究中心编写,华语教学出版社出版。无误。
《彩图版小学生全功能字典》✓
说词解字辞书研究中心编写,华语教学出版社出版。无误。
《学生成语词典》✗
开心辞书研究中心编写,湖南教育出版社出版发行。含义有误。
《小学生多功能成语词典》✗
开心辞书研究中心编写,湖南教育出版社出版发行。含义有误。
《袖珍成语小词典》✗✗
说词解字辞书研究中心编写,华语教学出版社出版。注音、含义同时有误。
成语出处
最后我还去查证成语出处,找到了由北方联合出版传媒(集团)股份有限公司万卷出版公司出版发行的《礼记》。而这本字用错了,让我非常惊讶,这也让我下定决心前往图书馆进一步求真务实。
在图书馆找到的由岳麓书社出版发行的《礼记》就没有疑义,正本清源。
结论
我查证了新华书店和区图书馆所有相关的词典类工具书,针对成语“心宽体胖/心广体胖”的含义或“胖”字的注音,统计如下:
类型 | 数量 |
---|---|
无误 | 13 |
含义有误 | 4 |
注音、含义同时有误 | 4 |
总计 | 21 |
综上可以得出结论:成语“心宽体胖”存在广泛的误用,并且正在向下一代错误传播!
感想
我认为对成语“心宽体胖”的错误读音和错误解释是典型的望文生义。“心胸开阔,所以健壮/发胖”这是完全不符合逻辑的,背离了本意。
传承千年的成语是中华文明的瑰宝。在义务教育阶段习得的常用成语,就是我们与生俱来的文化铠甲。而现在我看到了——
穿越时空的古老智慧,在现代语境下被曲解;
不可再生的历史结晶,因社会性无知而蒙尘。
呜呼哀哉!