杜郎俊赏

“暗月”

新近在看《降世神通》,人人影视制作的字幕,原声中字。翻译水准很赞,全篇暂且不表,只说最近一个情节里有这么一段,大意应该是“destroy the moon”,一般必直译成“毁灭月亮”,但字幕组落的是“暗月”两字,诚然信服。

一来足见我汉语博大精深,二来字幕组译得确实很见水准。把“destroy”的“杀”气抹得干净,落一个温和的“暗”字,却把意境诠释得淋漓尽致。外文翻译就须如此,不是平白直译,而是五千年古国文明对另一种文明的覆盖和再创作。

日期:2008-06-07