"向前一小步，文明一大步"，我看到大部分的英文都是“one small step forward, one giant leap of civilization”。怎么看都别扭，就是莫名其妙的直译。

今天看到这句“please do not pee on the floor”，就很痛快！

记得以前查过，最地道的翻译是“we aim to please, you aim too please”。但是，就提醒你别尿在外面，搞那么信达雅干嘛？就不如今天看到的这句简单粗暴，痛快！